1
00:00:11,138 --> 00:00:13,732
¿Sueño?
(sueño despierto)

2
00:00:13,841 --> 00:00:17,038
Sólo un sueño común y corriente...
(dulce sueño)

3
00:00:17,144 --> 00:00:20,307
Pero mi corazón...
(siempre)

4
00:00:20,414 --> 00:00:23,281
...está temblando.
(siempre)

5
00:00:23,384 --> 00:00:26,979
Después de experimentar el amor...
(desaparecido)

6
00:00:27,088 --> 00:00:30,353
...mis labios...
(deseando)

7
00:00:30,424 --> 00:00:37,421
...solo te llamé con tristeza.

8
00:00:37,598 --> 00:00:42,297
Esperando por ti, responde a
mis pensamientos rápidamente.

9
00:00:44,105 --> 00:00:52,137
Extiende tus alas de suspiro,
ven y abrázame.

10
00:00:52,613 --> 00:00:58,984
Confesión atrevida...
Mi corazón desea esto.

11
00:00:59,086 --> 00:01:05,650
Mis ojos están fijos en ti,
y cae una gota.

12
00:01:05,793 --> 00:01:12,164
Se llama pasión
pero le culpo a las lágrimas.

13
00:01:12,233 --> 00:01:17,000
Hagamos una promesa.
Vamos a venir...

14
00:01:17,505 --> 00:01:20,702
...uno frente al otro
muchas veces en un sueño.

15
00:01:33,821 --> 00:01:37,518
Ni siquiera sé si existe un dios.

16
00:01:40,394 --> 00:01:42,988
Pero hace un año durante la primavera...

17
00:01:45,366 --> 00:01:48,733
Me salté mi práctica del coro.

18
00:01:50,104 --> 00:01:53,335
Y conocí a un ángel...

19
00:01:54,308 --> 00:01:59,268
Más que amigos

20
00:02:09,023 --> 00:02:11,184
¿Hikari-chan no viene?

21
00:02:11,358 --> 00:02:12,518
No...

22
00:02:12,626 --> 00:02:15,288
¿Está enferma o algo así?

23
00:02:16,330 --> 00:02:17,126
No.

24
00:02:18,432 --> 00:02:20,923
No es así...

25
00:02:24,839 --> 00:02:27,808
Acabamos de recibir un poco de té.
de Assam para el verano.

26
00:02:28,542 --> 00:02:32,808
Estaba planeando hacer algunos de
El té con leche favorito de Hikari-san esta noche...

27
00:02:35,015 --> 00:02:36,277
¿Qué pasa?

28
00:02:36,984 --> 00:02:38,246
Bueno...

29
00:02:39,186 --> 00:02:40,676
¿Qué es eso?

30
00:02:42,523 --> 00:02:46,584
Traje un pastel que
Hice durante la clase de cocina.

31
00:02:46,961 --> 00:02:50,089
Se ve delicioso.
Se hornea muy bien.

32
00:02:50,397 --> 00:02:53,833
Bueno, estaba pensando qué
Me vendría bien una pieza extra...

33
00:02:53,934 --> 00:02:57,097
Está bien. Me comeré dos trozos.

34
00:02:57,238 --> 00:02:59,433
Eres como un niño pequeño.

35
00:02:59,573 --> 00:03:02,007
¿Qué? ¿No puedo tener dos?

36
00:03:02,676 --> 00:03:06,544
Vamos a ver. Supongo que puedes
Llévate uno a casa para Hikari-san...

37
00:03:08,249 --> 00:03:09,477
Bueno...

38
00:03:10,050 --> 00:03:12,348
Tengo un favor que pedirte...

39
00:03:14,054 --> 00:03:15,578
Buenas noches.

40
00:03:15,890 --> 00:03:18,256
Yaya-san no parecía muy feliz...

41
00:03:18,359 --> 00:03:20,884
Probablemente tuvo una pelea
con Hikari-senpai.

42
00:03:20,995 --> 00:03:23,463
Tampoco te sentías muy feliz.

43
00:03:23,564 --> 00:03:25,828
¿Qué? Eso no es cierto.

44
00:03:25,933 --> 00:03:26,865
¿En realidad?

45
00:03:26,967 --> 00:03:27,956
¡En realidad!

46
00:03:28,169 --> 00:03:30,069
¿Qué pasa con esa mirada?

47
00:03:30,171 --> 00:03:31,604
Ah, nada...

48
00:03:38,846 --> 00:03:40,279
Tamao-chan...

49
00:03:46,153 --> 00:03:48,383
Hola, Tamao-chan.
Yaya-chan es...

50
00:04:17,284 --> 00:04:18,216
¡No!

51
00:04:30,397 --> 00:04:31,659
Hikari...

52
00:04:32,766 --> 00:04:34,757
Yaya-chan, ¿por qué?

53
00:04:35,202 --> 00:04:37,033
¿Por qué hiciste eso?

54
00:04:38,939 --> 00:04:41,032
Mmmm, yo...

55
00:04:41,642 --> 00:04:42,376
Escucha...

56
00:04:42,376 --> 00:04:43,104
Escucha...
¡No!

57
00:04:46,180 --> 00:04:47,408
No...

58
00:05:07,001 --> 00:05:09,060
¿Cuándo se fue Yaya-chan?

59
00:05:09,169 --> 00:05:11,694
Justo antes de que te levantaras.

60
00:05:12,072 --> 00:05:15,371
Oye, ¿pasó algo?
entre ella y Hikari-chan?

61
00:05:15,509 --> 00:05:17,704
Eso es lo que supongo.

62
00:05:18,279 --> 00:05:20,713
¿Sabes algo, Tamao-chan?

63
00:05:20,848 --> 00:05:21,940
No...

64
00:05:22,583 --> 00:05:25,313
Además, si sucedió entre esos dos...

65
00:05:25,452 --> 00:05:28,478
...entonces podría ser de mala educación
para que yo intervenga.

66
00:05:29,223 --> 00:05:31,282
Pero estoy preocupado.

67
00:05:31,759 --> 00:05:32,953
Sí...

68
00:05:35,763 --> 00:05:36,889
¿Qué es eso?

69
00:05:36,964 --> 00:05:38,488
Viene de la puerta de al lado.

70
00:05:40,200 --> 00:05:42,532
¿Cómo puedes decir eso?
¡Torpe idiota!

71
00:05:43,704 --> 00:05:45,539
¿Qué estás haciendo? ¡Eres estúpido!

72
00:05:45,539 --> 00:05:46,506
¿Qué estás haciendo? ¡Eres estúpido!
¡No soy estúpido!

73
00:05:46,607 --> 00:05:47,207
Bueno, ¡tú lo empezaste!

74
00:05:47,207 --> 00:05:48,299
Bueno, ¡tú lo empezaste!
¿Una pelea?

75
00:05:48,409 --> 00:05:49,944
Eso parece.
¡Idiota!

76
00:05:49,944 --> 00:05:50,376
¡Idiota!

77
00:05:50,511 --> 00:05:51,569
¡Tú eres el idiota!

78
00:05:51,679 --> 00:05:53,044
¡Entonces estás gorda!

79
00:05:53,681 --> 00:05:55,239
¿Qué acabas de decir?

80
00:05:55,349 --> 00:05:57,749
¿Por qué hiciste eso?
¡Mujer violenta!

81
00:05:57,885 --> 00:05:59,682
¿Estás seguro de que estarán bien?

82
00:05:59,753 --> 00:06:01,550
No es nada nuevo.

83
00:06:01,655 --> 00:06:05,182
Ocurre al menos una vez al año.
Una pelea entre esos dos.

84
00:06:05,292 --> 00:06:06,259
Veo.

85
00:06:10,364 --> 00:06:16,701
No sé si este camino...

86
00:06:16,870 --> 00:06:23,036
...conduce al océano...

87
00:06:23,243 --> 00:06:27,270
En una densa niebla...

88
00:06:36,857 --> 00:06:37,824
Tu...

89
00:06:39,560 --> 00:06:41,289
Creo que eras de Hikari...

90
00:06:41,395 --> 00:06:44,296
Hikari está en la práctica del coro.

91
00:06:45,265 --> 00:06:47,790
¿No eres parte del coro también?

92
00:06:49,103 --> 00:06:49,797
Sí.

93
00:06:51,538 --> 00:06:53,904
¿Tiene interés en montar a caballo?

94
00:06:54,775 --> 00:06:56,538
No, en absoluto.

95
00:06:58,946 --> 00:07:01,039
Eso es una lástima.

96
00:07:01,815 --> 00:07:02,713
Nos vemos...

97
00:07:14,028 --> 00:07:17,225
Bueno, Chihaya-chan cose.
un amuleto de buena suerte en...

98
00:07:17,331 --> 00:07:20,027
...El uniforme de tiro con arco de Mizushima-san.

99
00:07:20,134 --> 00:07:23,570
Pero ella no estaba contenta con dónde
ella lo cosió, pero no se lo dijo.

100
00:07:23,670 --> 00:07:27,436
Ella sólo dijo que no lo usaría.
Por eso Chihaya-chan se enojó.

101
00:07:27,541 --> 00:07:31,568
Pero Mizushima-san dijo
Chihaya-chan no lo cosió bien.

102
00:07:31,879 --> 00:07:36,077
No deberías pensar en serio
sobre sus peleas. Es interminable.

103
00:07:36,450 --> 00:07:37,508
¿Por qué?

104
00:07:37,618 --> 00:07:40,018
Siempre empiezan a pelear
de repente y...

105
00:07:40,120 --> 00:07:42,452
... antes de que te des cuenta,
han vuelto a la normalidad.

106
00:07:42,556 --> 00:07:43,648
Ya veo...

107
00:07:44,191 --> 00:07:47,649
Me pregunto si Yaya-chan pudo
para hacer las paces con Hikari-chan.

108
00:07:48,195 --> 00:07:49,560
Quien sabe...

109
00:07:51,298 --> 00:07:53,596
Ah, ese vestido...

110
00:07:54,001 --> 00:07:55,593
¿Sí?

111
00:08:05,212 --> 00:08:06,338
¿Nagisa-chan?

112
00:08:07,381 --> 00:08:09,508
¡Voy a salir un rato!

113
00:08:09,616 --> 00:08:10,947
Nagisa-chan.

114
00:08:42,583 --> 00:08:44,050
Esto no es todo...

115
00:09:03,303 --> 00:09:05,635
Lo siento, Tamao-chan.

116
00:09:06,707 --> 00:09:07,901
¿Aoi-san?

117
00:09:09,109 --> 00:09:10,474
¡Oosaki-sensei!

118
00:09:11,011 --> 00:09:13,479
¿Qué estás haciendo aquí?

119
00:09:19,887 --> 00:09:22,879
Aquí. Estos son los
Artículos que faltan para este año.

120
00:09:23,457 --> 00:09:25,254
Muchas gracias.

121
00:09:27,861 --> 00:09:30,853
Espero que encuentres lo que estás buscando.

122
00:09:35,435 --> 00:09:37,995
¿Es esta mi cinta?

123
00:09:38,372 --> 00:09:43,002
Sí. El que me diste
durante las vacaciones de verano.

124
00:09:43,644 --> 00:09:47,512
Lo perdí, así que simplemente
fui a buscarlo.

125
00:09:47,814 --> 00:09:52,274
Entonces por eso saliste
con tanta prisa.

126
00:09:53,086 --> 00:09:54,018
Gracias.

127
00:09:54,321 --> 00:09:56,721
No hay necesidad de agradecerme.

128
00:09:56,890 --> 00:10:00,326
Quiero decir, esa es la cinta que me diste.

129
00:10:00,460 --> 00:10:02,826
Yo soy el que lo perdió...

130
00:10:03,130 --> 00:10:06,031
Y lo había olvidado hasta hoy.

131
00:10:06,433 --> 00:10:08,765
Debería ser yo quien se disculpe.

132
00:10:17,377 --> 00:10:21,575
Hay algo que no tengo
Te hablé, Tamao-chan.

133
00:10:25,319 --> 00:10:26,786
¿Tamao-chan?

134
00:10:27,187 --> 00:10:30,645
La cinta que saliste
para conseguirme...

135
00:10:31,024 --> 00:10:35,051
...es aún más importante
para mí ahora que nunca antes.

136
00:10:35,329 --> 00:10:38,662
Lo atesoraré para siempre.

137
00:10:38,966 --> 00:10:40,558
Gracias.

138
00:10:41,068 --> 00:10:42,899
Pero ¿qué es esto...?

139
00:10:43,604 --> 00:10:45,902
Mantengámoslo así de ahora en adelante.

140
00:10:46,506 --> 00:10:51,910
Entonces serás mía para siempre.
Puedo sentirme aliviado.

141
00:10:53,013 --> 00:10:54,503
Tamao-chan...

142
00:11:11,198 --> 00:11:11,926
¡Ay!

143
00:11:12,733 --> 00:11:14,166
¡Eres un inútil!

144
00:11:14,401 --> 00:11:16,961
¡Tranquilizarse! ¡Irse!

145
00:11:19,473 --> 00:11:20,838
¡Ay!

146
00:11:21,475 --> 00:11:22,874
Déjame hacerlo.

147
00:11:23,043 --> 00:11:24,908
Puedo hacerlo yo mismo...

148
00:11:25,078 --> 00:11:29,447
Tienes práctica mañana, ¿verdad?
No será bueno si te lastimas el dedo.

149
00:11:31,285 --> 00:11:34,015
¿Qué no te gusta de esto?

150
00:11:34,688 --> 00:11:38,920
Cuando tiro la flecha, a veces la
El amuleto queda atrapado en la coraza.

151
00:11:39,026 --> 00:11:42,257
Eso es extraño. lo cosí
igual que el año pasado...

152
00:11:42,796 --> 00:11:46,527
Oh, volviste a crecer.

153
00:11:47,034 --> 00:11:51,027
Por eso tu flecha
queda atrapado. ¿Estoy en lo cierto?

154
00:11:52,306 --> 00:11:53,068
Sí.

155
00:11:53,407 --> 00:11:56,535
¿Por qué no me dijiste que creciste?

156
00:11:56,843 --> 00:12:00,142
Entonces podría haberlo cosido
alejándolo unos centímetros.

157
00:12:00,247 --> 00:12:03,341
Pero te diste cuenta de que
Crecí el año pasado sin...

158
00:12:03,417 --> 00:12:05,385
...que te lo cuente.

159
00:12:05,719 --> 00:12:06,743
¿En realidad?

160
00:12:07,487 --> 00:12:08,476
En realidad.

161
00:12:10,190 --> 00:12:11,350
Veo.

162
00:12:11,525 --> 00:12:14,426
Por eso estabas tan feliz el año pasado.

163
00:12:15,262 --> 00:12:19,062
Y tu me querías
para volver a notarlo este año?

164
00:12:20,233 --> 00:12:23,066
Responde mi pregunta, Noriko Mizushima.

165
00:12:23,170 --> 00:12:25,229
¡No me llames por mi nombre!

166
00:12:25,339 --> 00:12:27,534
No estás siendo honesto, Mizushima.

167
00:12:27,607 --> 00:12:29,837
¿Querías que notara tu altura?

168
00:12:29,910 --> 00:12:30,808
¡Tranquilizarse!

169
00:12:35,716 --> 00:12:38,048
Escuché esto de Tsubomi-san...

170
00:12:38,618 --> 00:12:42,850
...pero parece que Yaya-san
Me salté la práctica del coro de hoy.

171
00:12:43,323 --> 00:12:44,551
Lo sabía...

172
00:12:44,991 --> 00:12:48,552
Pero no sabemos el motivo.

173
00:12:50,230 --> 00:12:55,065
Entonces no sabemos cómo conseguirla.
volver a estar junto a Hikari-chan.

174
00:12:55,902 --> 00:12:59,838
Si Hikari-chan y Yaya-chan se unen
ellos mismos con una cinta como esta...

175
00:12:59,940 --> 00:13:01,840
...tal vez puedan hacer las paces.

176
00:13:01,908 --> 00:13:03,239
Quizás...

177
00:13:03,810 --> 00:13:06,335
No tiene por qué ser una cinta.
Sólo necesitamos...

178
00:13:06,413 --> 00:13:08,438
...algo que los uniera.

179
00:13:08,782 --> 00:13:10,943
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

180
00:13:11,585 --> 00:13:13,109
Se hace tarde.

181
00:13:13,220 --> 00:13:15,950
Hablemos de eso mañana.

182
00:13:16,356 --> 00:13:17,482
Está bien...

183
00:13:17,791 --> 00:13:21,522
De todos modos, ¿en qué cama deberíamos dormir?

184
00:13:24,064 --> 00:13:25,964
¿En cuál deberíamos dormir?

185
00:13:35,175 --> 00:13:36,472
Hola.

186
00:13:49,122 --> 00:13:50,714
Ella no está aquí.

187
00:13:52,058 --> 00:13:53,491
Yaya-senpai.

188
00:13:53,593 --> 00:13:54,491
Sí.

189
00:13:56,062 --> 00:13:59,190
No es que esté preocupado ni nada por el estilo.

190
00:14:00,033 --> 00:14:01,091
Pero...

191
00:14:03,270 --> 00:14:07,001
Esto no es propio de ustedes dos.

192
00:14:09,342 --> 00:14:10,206
Sí...

193
00:14:11,077 --> 00:14:14,638
No hay necesidad de ti
Preocuparse, Hikari-senpai.

194
00:14:14,981 --> 00:14:18,007
Estoy seguro de que Yaya senpai
el culpable es....

195
00:14:18,118 --> 00:14:20,985
No... Gracias, Tsubomi-chan.

196
00:14:21,121 --> 00:14:24,215
¿Qué? Pero yo no estaba...

197
00:14:29,563 --> 00:14:31,258
¿Nagisa-san?

198
00:14:58,725 --> 00:15:01,285
Es la primera vez que estoy aquí.

199
00:15:02,095 --> 00:15:04,427
Es sólo la parte trasera de una capilla.

200
00:15:04,631 --> 00:15:07,498
Incluso puedes llegar aquí.
caminando desde el exterior.

201
00:15:07,601 --> 00:15:09,592
¿Pero nadie viene aquí?

202
00:15:09,669 --> 00:15:10,328
No.

203
00:15:10,437 --> 00:15:13,372
no tienen nada que hacer
estar aquí de todos modos.

204
00:15:13,740 --> 00:15:17,767
Bueno, ya sabes cómo
¿Ensayos del coro en la capilla?

205
00:15:18,245 --> 00:15:22,306
yo solía venir aquí
cada vez que me saltaba la práctica.

206
00:15:23,049 --> 00:15:25,813
Así que esto es de Yaya-san...

207
00:15:26,186 --> 00:15:27,153
Sí...

208
00:15:27,587 --> 00:15:30,818
Este es el lugar para
yo y mi mejor amigo...

209
00:15:42,702 --> 00:15:46,900
Si, un lugar favorito
para mí y mi mejor amigo.

210
00:15:47,207 --> 00:15:51,200
La práctica del coro debería terminar pronto.

211
00:15:56,616 --> 00:15:59,346
¿Mi mejor amigo?

212
00:15:59,786 --> 00:16:01,447
Sí, tu buen amigo.

213
00:16:01,555 --> 00:16:05,491
quiero que me digas el favorito
Lugar para ti y tu buen amigo.

214
00:16:05,592 --> 00:16:08,686
lugar favorito para mi
y mi buen amigo...

215
00:16:12,732 --> 00:16:14,495
Sígueme por favor.

216
00:16:14,668 --> 00:16:15,828
Hikari-chan.

217
00:16:16,036 --> 00:16:17,094
Hikari senpai.

218
00:16:20,740 --> 00:16:22,731
Hikari no viene.

219
00:16:25,545 --> 00:16:28,844
Ella definitivamente no vendrá. Hikari...

220
00:16:29,482 --> 00:16:33,145
Ella no recuerda este lugar
más.

221
00:16:33,753 --> 00:16:35,152
Eso es porque...

222
00:16:35,722 --> 00:16:38,919
...ella tiene un lugar más importante.

223
00:16:39,859 --> 00:16:44,762
Además ni siquiera soy de Hikari.
mejor amigo nunca más.

224
00:16:45,632 --> 00:16:51,400
Eso es porque yo... yo era el indicado.
quien destruyó nuestra amistad.

225
00:16:56,209 --> 00:16:57,540
Yaya-san.

226
00:17:14,861 --> 00:17:15,885
Hikari...

227
00:17:20,233 --> 00:17:23,066
¿Recordaste este lugar?

228
00:17:23,470 --> 00:17:27,236
Eso es porque esto es
un lugar importante...

229
00:17:27,340 --> 00:17:30,138
...donde te conocí, Yaya-chan.

230
00:17:46,459 --> 00:17:58,803
Noble como el lirio blanco...

231
00:17:59,339 --> 00:18:11,945
El extraño color de la rosa está arruinado...

232
00:18:12,152 --> 00:18:17,749
Como hojas verdes que crecen...

233
00:18:17,891 --> 00:18:18,585
¿Eh?

234
00:18:28,201 --> 00:18:29,190
¡Esperar!

235
00:18:44,617 --> 00:18:46,312
Lo lamento.

236
00:18:46,486 --> 00:18:50,820
¿Por qué te disculpas?
No hiciste nada malo.

237
00:18:51,257 --> 00:18:52,224
Pero...

238
00:18:53,293 --> 00:18:55,727
Debes ser un estudiante transferido.

239
00:18:58,832 --> 00:19:01,232
Te gusta cantar, ¿verdad?

240
00:19:02,702 --> 00:19:03,532
Sí.

241
00:19:07,707 --> 00:19:20,381
Noble como el lirio blanco...

242
00:19:21,888 --> 00:19:34,267
El extraño color de la rosa está arruinado...

243
00:19:36,636 --> 00:19:49,413
Como hojas verdes
creciendo en el campo...

244
00:19:49,516 --> 00:20:01,257
reina del cielo
sonríe maravillosamente.

245
00:20:01,661 --> 00:20:09,534
Brilla intensamente...

246
00:20:10,170 --> 00:20:12,229
Soy Yaya Nanto.

247
00:20:12,372 --> 00:20:15,637
Soy Hikari... Hikari Konohana.

248
00:20:15,942 --> 00:20:17,739
Cantemos juntos.

249
00:20:20,680 --> 00:20:21,578
Bueno.

250
00:20:27,053 --> 00:20:32,150
Este es el lugar donde te conocí por primera vez...
Por eso nunca lo olvidaré.

251
00:20:33,693 --> 00:20:35,160
Hikari...

252
00:20:39,732 --> 00:20:41,791
Lo siento, Hikari.

253
00:20:41,935 --> 00:20:44,665
Lamento lo que hice.

254
00:20:45,171 --> 00:20:50,131
Supongo que no fui yo mismo ese día.

255
00:20:50,643 --> 00:20:52,167
Lo siento mucho.

256
00:20:52,478 --> 00:20:53,638
No...

257
00:20:53,847 --> 00:20:58,716
Me sorprendí y lo hice.
algo tan terrible para ti...

258
00:20:58,885 --> 00:21:00,375
Lo siento.

259
00:21:02,155 --> 00:21:03,315
Está bien...

260
00:21:07,293 --> 00:21:10,694
Yaya-chan, por favor
mi mejor amigo para siempre.

261
00:21:35,555 --> 00:21:39,491
Tuve una clase de cocina hoy así que...

262
00:21:40,493 --> 00:21:43,690
Vaya, estos también se hornean muy bien.

263
00:21:43,930 --> 00:21:46,057
Gracias, Tsubomi-chan.

264
00:21:46,165 --> 00:21:50,226
Ah, no lo menciones. Horneé demasiado
así que solo traje las sobras.

265
00:21:50,570 --> 00:21:53,232
¿Eh? Pero hay siete piezas.

266
00:21:53,506 --> 00:21:56,236
Tienes razón. Hay una pieza extra.

267
00:21:56,542 --> 00:22:00,273
Eso es para una persona que
quiere comer dos trozos.

268
00:22:01,080 --> 00:22:01,774
¿Qué?

269
00:22:02,181 --> 00:22:03,239
¿Para mí?

270
00:22:03,683 --> 00:22:05,480
¿Quién más sería?

271
00:22:05,952 --> 00:22:07,283
¿Qué?

272
00:22:11,925 --> 00:22:16,089
Estoy seguro de que conocí a un ángel ese día.

273
00:22:18,631 --> 00:22:22,795
Pero ese ángel no era sólo para mí...

274
00:22:32,011 --> 00:22:35,640
Estoy parado a tu lado...

275
00:22:35,882 --> 00:22:38,976
¿Pero estás inmerso en...?

276
00:22:39,719 --> 00:22:43,280
...un libro tan bueno que
¿No me notas?

277
00:22:43,556 --> 00:22:46,389
Me gustaría echar un vistazo.

278
00:22:47,460 --> 00:22:53,922
Tu mano se detuvo,
y me llamaste dulcemente.

279
00:22:55,101 --> 00:23:01,836
El futuro cambiará,
así que volvamos al pasado.

280
00:23:02,842 --> 00:23:06,437
El libro encuadernado en piel...
Me acordé...

281
00:23:06,546 --> 00:23:10,243
...un dulce episodio que tuvimos en aquel entonces.

282
00:23:10,516 --> 00:23:17,046
Ambos estábamos confundidos y asustados.
pero nos tocamos.

283
00:23:17,156 --> 00:23:21,388
Dime que eres feliz.

284
00:23:21,728 --> 00:23:24,595
Estás sonriendo.

285
00:23:24,797 --> 00:23:29,257
¡Me dio vergüenza así que me escapé!

286
00:23:29,635 --> 00:23:32,604
Ven y tómame.

287
00:23:33,306 --> 00:23:40,075
tu lo sabes todo
eso está pasando.

288
00:23:40,179 --> 00:23:44,809
Pero sólo me estás tomando el pelo.

289
00:23:44,951 --> 00:23:49,820
quieres recibir
¿El castigo del amor? BESO

290
00:23:54,527 --> 00:23:58,088
Tamao-chan, ya casi es hora de
la fiesta escolar. ¡No puedo esperar!

291
00:23:58,197 --> 00:24:02,531
Y entonces los dos se acercaron...
Incluso pueden sentir su respiración...

292
00:24:02,635 --> 00:24:06,196
¿Van a tener puestos de comida?
Me pregunto qué tendrán.

293
00:24:06,305 --> 00:24:09,138
Ojos mirándose cada uno
el otro se humedece...

294
00:24:09,242 --> 00:24:12,405
quiero comer un poco
fideos fritos y caldo de oden.

295
00:24:12,512 --> 00:24:14,275
Y finalmente los dos...

296
00:24:14,380 --> 00:24:16,848
Tamao-chan, ¿qué estás escribiendo?

297
00:24:16,949 --> 00:24:19,611
En el próximo episodio de Strawberry Panic,
"Heroína".

298
00:24:19,719 --> 00:24:23,086
Y luego... Y luego, los dos...